1
00:01:03,064 --> 00:01:04,607
¡Hugues!
2
00:01:05,775 --> 00:01:07,193
¡Hugues!
3
00:01:08,778 --> 00:01:11,072
- ¿Están listos los caballos?
- Cuando quieras.
4
00:01:11,155 --> 00:01:14,366
- ¡Consíguelos ahora!
- Sus invitados todavía están en la cama, señora.
5
00:01:14,450 --> 00:01:16,744
¡Dormí mal anoche!
6
00:01:16,827 --> 00:01:19,330
¡Despiértalos, necesito aire fresco!
7
00:01:19,413 --> 00:01:22,166
quiero montar,
para olvidar este sueño que tuve!
8
00:01:22,917 --> 00:01:24,960
¿Estás seguro de que fue un sueño?
9
00:01:26,045 --> 00:01:28,589
A veces olvidas lo que es verdad...
10
00:01:28,672 --> 00:01:32,468
...y soy el único
¿Quién puede recordarte que estás mintiendo?
11
00:01:33,010 --> 00:01:36,555
Ya has dicho suficiente.
Siempre a mi alrededor. ¡Fuera de aquí!
12
00:01:39,975 --> 00:01:42,144
A los 22 años, Frederique,
13
00:01:42,228 --> 00:01:43,813
...Condesa de Metzengerstein,
14
00:01:43,896 --> 00:01:46,524
...se convirtió en heredero de un
vasta fortuna familiar.
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,609
Rara vez había un noble
de su país...
16
00:01:48,692 --> 00:01:51,195
...poseía una propiedad
de tal magnificencia.
17
00:01:51,278 --> 00:01:53,197
Ella gobernó caprichosamente:
18
00:01:53,280 --> 00:01:56,575
El día era noche, o la noche día,
según sus fantasías.
19
00:01:57,118 --> 00:02:00,204
Esa mañana,
atormentado por la pesadilla del amanecer,
20
00:02:00,287 --> 00:02:03,040
... ella decidió llevarla
invitados al castillo...
21
00:02:03,124 --> 00:02:05,167
...donde había pasado
su infancia.
22
00:02:07,044 --> 00:02:10,297
¡Marqués!
¡Dame algo de beber!
23
00:02:23,769 --> 00:02:25,354
¡Sangre!
24
00:02:26,272 --> 00:02:27,690
¡Cerdo!
25
00:02:30,734 --> 00:02:33,279
- ¡Señora!
- ¡Qué!
26
00:02:33,946 --> 00:02:37,366
no tenemos el derecho
¿Para divertirnos más?
27
00:03:19,575 --> 00:03:21,785
Me encanta este lugar.
28
00:03:21,869 --> 00:03:23,287
¡Es hermoso!
29
00:03:23,370 --> 00:03:26,165
Tienes diez castillos mejores que ese.
30
00:03:26,957 --> 00:03:29,710
¿Mejor que toda mi infancia?
¡Tonto!
31
00:03:39,470 --> 00:03:41,722
¿Sigue cerca de ti ese imbécil?
32
00:03:44,433 --> 00:03:46,477
¿Lo tiro de esta manera?
33
00:03:47,353 --> 00:03:50,522
Y suponiendo que vuele...
¡Sería una lástima!
34
00:03:55,653 --> 00:03:58,656
¡Dispara directo y certero!
¡El cordón debe romperse!
35
00:04:00,699 --> 00:04:03,827
Libertinajes vergonzosos,
traiciones flagrantes,
36
00:04:03,911 --> 00:04:06,997
...crueldades inauditas
pronto enseñó a sus vasallos...
37
00:04:07,081 --> 00:04:09,583
...que nada
les garantizaría seguridad...
38
00:04:09,667 --> 00:04:13,003
...contra los colmillos implacables
de este mezquino Calígula.
39
00:04:22,596 --> 00:04:24,431
¡Ven!
40
00:04:25,891 --> 00:04:27,726
¡Vamos!
41
00:04:33,399 --> 00:04:35,693
¡Dame el collar, muchacho!
42
00:04:51,000 --> 00:04:53,794
- ¿Esta es nuestra habitación?
- Tengo una sorpresa para ti.
43
00:04:53,877 --> 00:04:55,796
¿Para mí?
44
00:04:57,589 --> 00:04:59,550
- ¿Qué?
- Esperar.
45
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
Ahí está. ¿Te gusta?
46
00:05:14,440 --> 00:05:18,694
¡No deberías ser tan tonto!
¡Lo conocí mucho antes que tú!
47
00:05:20,237 --> 00:05:22,281
Vamos, vamos.
48
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
¡Al revés!
49
00:08:03,150 --> 00:08:07,279
Todos la animaban en sus caprichos,
no sólo sus amigos depravados,
50
00:08:07,362 --> 00:08:10,073
...pero muchos otros
que temía su disgusto.
51
00:08:11,533 --> 00:08:13,368
Con una excepción,
52
00:08:13,452 --> 00:08:17,581
...una rama lejana y menos rica
de su casa, los Berlifitzing,
53
00:08:17,664 --> 00:08:20,751
...enemigos hereditarios
de los Metzengerstein.
54
00:08:20,834 --> 00:08:23,086
Él condenó abiertamente su conducta.
55
00:08:24,213 --> 00:08:27,257
Las dos familias habían sido
en desacuerdo durante siglos,
56
00:08:27,341 --> 00:08:29,760
...su enemistad mortal
retrocediendo hasta ahora
57
00:08:29,843 --> 00:08:32,262
...que nadie podía recordar
sus orígenes.
58
00:08:32,971 --> 00:08:36,266
En este momento, los jóvenes
Barón Guillermo de Berlifitzing...
59
00:08:36,350 --> 00:08:39,186
...vivía solo en su
castillo de la familia.
60
00:08:39,269 --> 00:08:41,563
Aunque él era
su vecina cercana,
61
00:08:41,647 --> 00:08:44,316
...nunca había hablado
a su temible primo,
62
00:08:44,399 --> 00:08:46,693
...Frederique de Metzengerstein.
63
00:08:47,611 --> 00:08:50,822
Por su parte, Frédérique,
si por casualidad viera...
64
00:08:50,906 --> 00:08:52,866
...de su prima de lejos,
65
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
...se burlaría de él
y muestra abiertamente su desprecio.
66
00:08:56,161 --> 00:08:58,914
Pero Wilhelm parecía
para no notarla.
67
00:08:58,997 --> 00:09:03,544
Con su mente rápida, podría haber
obtuvo muchos éxitos en la sociedad,
68
00:09:03,627 --> 00:09:06,088
...pero nada interesado
este joven recluso...
69
00:09:06,171 --> 00:09:09,591
...que pasó sus días
en los establos o en el campo de caza.
70
00:10:07,649 --> 00:10:09,526
¡Ayúdame!
71
00:10:11,862 --> 00:10:13,447
¡Rápidamente!
72
00:10:30,422 --> 00:10:33,133
Cuando encuentran al desgraciado
que puso esta trampa,
73
00:10:33,216 --> 00:10:36,470
...lo azotarán durante dos horas
y vinagre sobre sus heridas.
74
00:10:36,553 --> 00:10:38,388
Lo serviré yo mismo.
75
00:10:47,147 --> 00:10:50,525
Bueno, estoy esperando.
¡No te quedes ahí mirando boquiabierto!
76
00:11:07,376 --> 00:11:10,504
Cuando una zorra está atrapada,
ella no dice nada y se hace la muerta.
77
00:11:10,587 --> 00:11:14,925
Abres la trampa y ella huye.
incluso en dos pies.
78
00:11:16,176 --> 00:11:17,969
¿Duele?
79
00:11:35,737 --> 00:11:39,449
Solo la oportunidad trajo
Frederique y Wilhelm juntos.
80
00:11:39,533 --> 00:11:42,202
La joven condesa
Podría haber deseado odiar esta cara,
81
00:11:42,285 --> 00:11:46,623
... hasta entonces desconocido para ella,
pero ella nunca lo olvidaría.
82
00:11:46,707 --> 00:11:49,167
Algunos cambios
había tenido lugar dentro de ella.
83
00:12:03,098 --> 00:12:06,518
Atormentado por el recuerdo
de sus ojos burlones y melancólicos,
84
00:12:06,601 --> 00:12:08,603
...Frederique anhelaba
volver a ver a Wilhelm.
85
00:13:24,429 --> 00:13:27,516
Buscando una zorra,
¿Wilhelm Berlifitzing?
86
00:14:15,355 --> 00:14:17,190
¡Sultán!
87
00:14:17,732 --> 00:14:19,568
¡Sultán!
88
00:14:21,862 --> 00:14:23,697
Él volverá.
89
00:14:31,454 --> 00:14:33,373
Hace frío.
90
00:14:34,708 --> 00:14:38,211
En la familia Metzengerstein,
un hombre ofrecería su manto a una dama.
91
00:14:38,295 --> 00:14:40,422
¡Aparentemente no en el tuyo!
92
00:14:46,011 --> 00:14:48,471
Nunca hablas, prima.
93
00:14:49,973 --> 00:14:52,893
Todavía tengo una marca en el tobillo.
como dientes.
94
00:14:57,731 --> 00:14:59,524
¡Príncipe!
95
00:15:06,740 --> 00:15:08,783
¿Hablas sólo con los animales?
96
00:15:08,867 --> 00:15:11,119
Ven a cenar esta noche.
97
00:15:11,202 --> 00:15:13,663
Te sentirás como en casa.
La mayoría de mis invitados son buitres...
98
00:15:13,747 --> 00:15:15,957
...o osos o jabalíes.
99
00:15:16,041 --> 00:15:17,918
Debería divertirte.
100
00:15:18,001 --> 00:15:20,921
No tengo ningún deseo de unirme a su colección de animales.
101
00:15:24,549 --> 00:15:27,302
no estoy acostumbrado
a ser rechazado.
102
00:15:27,469 --> 00:15:30,347
quiero que tengas cuidado
De malos hábitos, prima.
103
00:15:30,430 --> 00:15:33,058
¿Quién crees que eres?
104
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
Un hombre feliz.
105
00:15:45,987 --> 00:15:47,781
Federico!
106
00:16:05,757 --> 00:16:07,592
¡Guillermo!
107
00:16:10,971 --> 00:16:15,558
Rechazado, burlado,
cuando por una vez había sido sincera,
108
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
...la furia de Federico
abrumados los sentimientos...
109
00:16:17,727 --> 00:16:19,562
...que había dibujado
ella a su prima.
110
00:16:20,605 --> 00:16:21,940
¡Hugues!
111
00:16:24,484 --> 00:16:26,111
¡Hugues!
112
00:16:29,614 --> 00:16:32,701
Ahora podía pensar
sólo de su venganza.
113
00:20:17,342 --> 00:20:18,718
¡Hugues!
114
00:20:18,801 --> 00:20:21,471
- ¿Sí, señora?
- ¿Cómo llegó aquí?
115
00:20:22,013 --> 00:20:26,184
Salió del fuego, cubierto
con llamas y galopó directamente aquí.
116
00:20:26,809 --> 00:20:29,979
- ¿De quién es él?
- Nadie lo sabe.
117
00:20:30,063 --> 00:20:32,815
Ni siquiera
los sirvientes del barón Wilhelm.
118
00:20:32,899 --> 00:20:36,819
Nadie lo ha visto nunca.
Está enojado. ¡Nadie puede acercarse a él!
119
00:20:37,278 --> 00:20:38,905
Yo debo.
120
00:21:11,896 --> 00:21:16,025
Señora,
¡El barón Wilhelm ha muerto!
121
00:21:16,109 --> 00:21:17,819
¿Qué?
122
00:21:17,902 --> 00:21:20,947
Intentó salvar al caballo.
amó y murió.
123
00:21:21,030 --> 00:21:23,992
Todo se quemó.
Todo.
124
00:22:04,240 --> 00:22:05,658
¡Hugues!
125
00:22:07,618 --> 00:22:09,287
¡Hugues!
126
00:22:09,746 --> 00:22:11,539
¡Hugues!
127
00:22:13,458 --> 00:22:14,876
¿Sí?
128
00:22:14,959 --> 00:22:19,589
Repararás esto...
como era antes.
129
00:22:19,672 --> 00:22:21,799
¡Pero eso es imposible, señora!
130
00:22:23,217 --> 00:22:25,470
¡Lo harás, porque así lo deseo!
131
00:22:27,930 --> 00:22:30,099
Consigue el mejor tejedor que existe.
132
00:22:41,986 --> 00:22:45,114
Cuando ella ordenó
el incendio de los establos,
133
00:22:45,198 --> 00:22:49,369
...Frederique nunca lo había imaginado
que Wilhelm perezca en el fuego.
134
00:22:49,452 --> 00:22:53,206
Su muerte tampoco satisfizo
ni su pasión ni su ira.
135
00:22:54,207 --> 00:22:56,834
Sombríos presentimientos se apoderaron de ella.
136
00:22:57,377 --> 00:22:59,796
El terror se apoderó de sus sentidos.
137
00:27:00,911 --> 00:27:03,748
Tu mente está divagando, pero ¿dónde?
138
00:27:05,750 --> 00:27:08,919
En ningún lugar. Seguir.
139
00:27:11,339 --> 00:27:13,215
Seguir.
140
00:27:27,063 --> 00:27:29,523
A partir de este día,
se produjo un cambio marcado...
141
00:27:29,607 --> 00:27:32,693
...en el comportamiento exterior
de la joven y disoluta condesa.
142
00:27:33,986 --> 00:27:37,323
Ella nunca fue vista
más allá de su propio patrimonio,
143
00:27:37,406 --> 00:27:40,076
...y estaba completamente
sin compañeros,
144
00:27:40,159 --> 00:27:44,789
...a menos que ese antinatural e impetuoso
caballo, que ella montaba continuamente,
145
00:27:44,872 --> 00:27:47,833
...tenía algún reclamo misterioso
al título de amigo.
146
00:27:49,627 --> 00:27:51,796
Frédérique era fiel a él.
147
00:27:52,463 --> 00:27:54,298
En el resplandor del mediodía,
148
00:27:54,382 --> 00:27:56,217
...en la oscuridad de la noche,
149
00:27:56,300 --> 00:27:58,135
...en enfermedad o en salud,
150
00:27:58,219 --> 00:28:00,137
...en calma o en tempestad,
151
00:28:00,221 --> 00:28:04,642
...La condesa Frederique parecía fascinada.
a la silla de ese caballo colosal,
152
00:28:04,725 --> 00:28:08,771
...cuya audacia retráctil
encajaba tan bien con su propio espíritu.
153
00:28:10,898 --> 00:28:13,818
Dime viejo
154
00:28:13,901 --> 00:28:15,111
...¿estará terminado pronto?
155
00:28:16,946 --> 00:28:19,824
Eso depende. No sé.
156
00:28:20,866 --> 00:28:24,328
A veces los hilos me cantan
y dime qué hacer.
157
00:28:24,412 --> 00:28:28,290
Y otras veces guardan silencio.
Ellos se niegan.
158
00:28:28,374 --> 00:28:31,377
¿Cuánto tiempo?
159
00:28:32,753 --> 00:28:36,549
Semanas... meses tal vez.
160
00:29:19,800 --> 00:29:23,471
Este hechizo, que ella
aceptada con todo su corazón,
161
00:29:23,554 --> 00:29:27,224
... continuó trabajando en ella,
incluso en sus momentos de soledad.
162
00:29:28,100 --> 00:29:31,437
Ella pasó horas
estudiando el tapiz...
163
00:29:31,520 --> 00:29:33,606
...como fue reparado lentamente.
164
00:29:34,273 --> 00:29:40,029
En fascinación, ella miró
las ágiles manos del viejo...
165
00:29:40,112 --> 00:29:42,823
...volver a la vida
el gran cargador negro.
166
00:29:42,907 --> 00:29:45,868
Sus dedos,
anudando tan hábilmente los hilos,
167
00:29:45,951 --> 00:29:50,372
...parecía estar tejiendo
con una lógica fatal, su propia perdición.
168
00:35:48,981 --> 00:35:51,191
¿Qué ocurre?
¿Por qué no trabajas?
169
00:35:51,275 --> 00:35:56,321
Mis manos siempre me han obedecido.
¿Por qué no me ayudas?
170
00:36:39,907 --> 00:36:41,909
¿Lo encontraste?
171
00:36:42,618 --> 00:36:46,121
- Les diste el color de la sangre.
- ¡No, fuego!
172
00:37:13,649 --> 00:37:16,693
Frederique había aceptado
y anhelaba este fin.
173
00:37:17,736 --> 00:37:19,738
Corrió hacia las llamas.
174
00:37:20,530 --> 00:37:22,741
Como Wilhelm, con Wilhelm,
175
00:37:23,742 --> 00:37:26,203
...ella encontrará la muerte en el fuego.
176
00:40:55,912 --> 00:40:58,999
- ¡Quiero confesar!
- Después de misa. Me están esperando.
177
00:40:59,082 --> 00:41:00,959
- ¡No, ahora!
- No, por favor...
178
00:41:01,042 --> 00:41:02,669
- ¿Cuándo?
- Después de Misa.
179
00:41:02,752 --> 00:41:04,463
¡Ahora dije!
180
00:41:08,383 --> 00:41:09,593
¿Bien?
181
00:41:09,676 --> 00:41:12,679
No lo sé... Dime qué hacer.
182
00:41:12,762 --> 00:41:14,681
Ayúdame. No soy católico.
183
00:41:15,724 --> 00:41:18,643
En ese caso, hijo mío,
verme después de misa.
184
00:41:18,727 --> 00:41:21,897
- ¡Quiero confesar!
- Cálmate.
185
00:41:21,980 --> 00:41:24,399
No quiero ningún escándalo.
Esta es la casa de Dios.
186
00:41:24,483 --> 00:41:26,610
¡No me importa Dios!
187
00:41:26,693 --> 00:41:29,654
Quiero entender. quiero hablar
188
00:41:30,197 --> 00:41:32,032
Acabo de matar a un hombre.
189
00:41:32,115 --> 00:41:33,742
¿Alguien de este pueblo?
190
00:41:33,825 --> 00:41:36,161
No lo sé... No lo creo.
191
00:41:36,244 --> 00:41:37,913
¿Un extraño?
192
00:41:37,996 --> 00:41:41,500
Sí. Bueno... no.
Lo conozco.
193
00:41:42,959 --> 00:41:44,961
Siempre lo he conocido.
194
00:41:45,795 --> 00:41:49,674
- ¡Has estado bebiendo!
- ¡Escúchame! Es tu deber.
195
00:41:53,929 --> 00:41:56,139
¿Por qué lo mataste?
196
00:41:58,141 --> 00:42:00,352
Te lo contaré todo...
197
00:42:00,435 --> 00:42:02,437
...desde el principio.
198
00:42:04,898 --> 00:42:06,900
Franz von Löwenstein.
199
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
Guillermo Wilson.
200
00:42:14,407 --> 00:42:18,119
Es de Italia.
Debe ser de tu madre.
201
00:42:38,139 --> 00:42:39,891
¡Atención!
202
00:42:41,601 --> 00:42:43,353
Romper filas.
203
00:43:55,759 --> 00:43:57,802
¡Silencio! ¡Detén eso!
204
00:44:07,103 --> 00:44:09,189
¡Era Wilson!
205
00:44:13,193 --> 00:44:15,028
¡Wilson!
206
00:44:41,096 --> 00:44:42,597
Abajo.
207
00:44:51,189 --> 00:44:52,607
Arriba.
208
00:44:59,906 --> 00:45:01,574
Abajo.
209
00:45:04,786 --> 00:45:06,204
Arriba.
210
00:45:14,963 --> 00:45:16,381
Abajo.
211
00:45:21,886 --> 00:45:24,597
- ¿Quién es ese?
- El chico nuevo.
212
00:45:31,521 --> 00:45:35,066
- ¿Cómo te llamas?
-Wilson. Guillermo Wilson.
213
00:45:40,113 --> 00:45:43,825
- ¿Cómo te llamas?
-William Wilson.
214
00:45:43,908 --> 00:45:47,537
- ¿Su nombre era el mismo que el tuyo?
- Exactamente lo mismo.
215
00:45:47,620 --> 00:45:50,165
- Una coincidencia.
- ¡Absurdo!
216
00:45:50,248 --> 00:45:52,459
El poder no se puede compartir.
217
00:45:52,542 --> 00:45:54,377
De repente, tuve un rival.
218
00:46:14,272 --> 00:46:18,818
Un rival, o más bien un compañero
quien me superó en todo,
219
00:46:18,902 --> 00:46:22,947
...pero ¿quién me miró?
desde una distancia benevolente.
220
00:46:23,031 --> 00:46:24,866
Me enfureció,
221
00:46:24,949 --> 00:46:28,578
...pero también estaba extremadamente
curiosidad por él.
222
00:47:24,133 --> 00:47:25,635
¡Wilson!
223
00:47:28,471 --> 00:47:30,473
¡Buen dios!
224
00:47:33,393 --> 00:47:35,520
¡Wilson!
¡Tú otra vez, como siempre!
225
00:47:35,603 --> 00:47:38,273
A los dos nos expulsaron.
226
00:47:41,025 --> 00:47:43,486
Me tomó mucho tiempo olvidarlo.
227
00:47:44,445 --> 00:47:48,908
Hijo mío, este incidente de la infancia
Obviamente continúa atormentándote.
228
00:47:48,992 --> 00:47:51,953
- Antes de que te vayas de aquí...
- ¡Déjame terminar!
229
00:47:53,079 --> 00:47:59,085
Varios años después entré
facultad de medicina... por curiosidad.
230
00:47:59,669 --> 00:48:05,925
Señores, déjenme recordarles
que un médico también es un brujo.
231
00:48:06,885 --> 00:48:10,597
Buscamos vida muy por debajo de la superficie.
232
00:48:11,472 --> 00:48:15,184
Y ahora tengo el placer
de darme cuenta ante ti...
233
00:48:15,977 --> 00:48:18,438
...in corpore vili,
234
00:48:19,314 --> 00:48:23,610
...el viejo sueño de los sacerdotes,
235
00:48:23,693 --> 00:48:26,154
...poetas y filósofos.
236
00:48:26,237 --> 00:48:30,325
Para ser precisos,
Voy a abrir un corazón humano.
237
00:48:32,535 --> 00:48:35,830
Si estuviéramos ante un cuerpo vivo,
238
00:48:35,914 --> 00:48:38,791
...procederíamos de la siguiente manera.
239
00:48:38,875 --> 00:48:43,504
Moviéndose lateralmente desde el esternón,
entre la sexta y séptima costillas,
240
00:48:43,588 --> 00:48:45,757
...encontraríamos la punta del corazón.
241
00:48:46,799 --> 00:48:49,469
Sin embargo, en este caso,
vamos a seccionar...
242
00:48:49,552 --> 00:48:55,433
...todas las costillas subauxiliares de la izquierda
y el derecho, hasta el esternón.
243
00:48:56,476 --> 00:49:00,021
Entonces nos separaremos
el diafragma...
244
00:49:00,104 --> 00:49:02,857
...y doblar hacia atrás la caja torácica,
245
00:49:02,941 --> 00:49:06,027
...revelando el contenido
de la cavidad torácica.
246
00:49:07,320 --> 00:49:10,490
El corazón, señores,
es un músculo hueco,
247
00:49:11,199 --> 00:49:15,411
...compuesto principalmente por un
masa ventricular firme...
248
00:49:15,995 --> 00:49:19,332
...y una masa auricular flatulenta.
249
00:49:21,584 --> 00:49:24,754
Esta bomba,
250
00:49:25,505 --> 00:49:29,759
...que da
tanto como recibe,
251
00:49:29,842 --> 00:49:35,556
...es considerado un símbolo
de coraje y generosidad.
252
00:49:47,193 --> 00:49:49,779
¿Tiene el señor Wilson
algo que decir?
253
00:49:50,405 --> 00:49:53,574
¿No? Entonces podemos continuar.
254
00:49:54,158 --> 00:49:55,785
Gracias.
255
00:49:59,163 --> 00:50:01,499
Incluso al tratar con un cadáver,
256
00:50:03,501 --> 00:50:05,336
...asegúrate siempre...
257
00:50:05,420 --> 00:50:07,630
...que tus instrumentos estén limpios.
258
00:52:03,371 --> 00:52:05,206
Se dice, señores,
259
00:52:05,289 --> 00:52:08,292
...que el corazón es el asiento
de las emociones, de las pasiones.
260
00:52:08,376 --> 00:52:11,212
En efecto.
Pero la experiencia demuestra que...
261
00:52:11,295 --> 00:52:13,131
...es el asiento de nuestras preocupaciones,
262
00:52:13,214 --> 00:52:14,882
...nuestras penas.
263
00:52:19,512 --> 00:52:23,766
Su única generosidad
radica en el sufrimiento que da.
264
00:52:26,894 --> 00:52:30,815
Así, cuando hayamos cortado las costillas,
se separó el diafragma...
265
00:52:31,524 --> 00:52:35,903
...y dobló hacia atrás lo que es
comúnmente llamada caja torácica,
266
00:52:36,904 --> 00:52:40,032
...podemos liberar a nuestro paciente
del origen de sus males.
267
00:52:41,367 --> 00:52:42,994
El médico es un benefactor.
268
00:52:44,245 --> 00:52:46,914
Así le brindaremos alivio.
269
00:52:48,416 --> 00:52:49,667
Junto con el corazón...
270
00:52:49,834 --> 00:52:51,377
¡No!
271
00:52:52,837 --> 00:52:55,339
...eliminaremos la desesperación
y el dolor del amor.
272
00:53:01,179 --> 00:53:04,473
Señores,
la devolveremos a su pureza original,
273
00:53:04,557 --> 00:53:06,392
...la paz del paraíso perdida.
274
00:53:08,644 --> 00:53:11,814
Incluso si es una persona viva,
275
00:53:11,939 --> 00:53:15,151
...asegúrate de que tus instrumentos
están perfectamente limpios.
276
00:54:20,174 --> 00:54:22,635
¡Aquí, cúbrete!
277
00:54:27,139 --> 00:54:29,183
Cúbrete.
278
00:54:40,236 --> 00:54:41,988
¿Murió la niña?
279
00:54:42,071 --> 00:54:44,198
¡Olvídate de la chica! Es él.
280
00:54:44,282 --> 00:54:46,117
¿Verás?
281
00:54:48,786 --> 00:54:50,746
Tuve que dejar la universidad.
282
00:54:50,830 --> 00:54:53,416
Me uní al ejército austríaco para ir a la guerra.
283
00:54:54,250 --> 00:54:56,252
Pero ya nadie hace la guerra.
284
00:54:56,335 --> 00:54:58,587
La guarnición aquí es infame.
285
00:54:58,671 --> 00:55:00,589
¡Por mi culpa!
286
00:55:01,549 --> 00:55:04,135
Sé todo sobre el libertinaje.
287
00:55:04,218 --> 00:55:06,053
Esas pobres mujeres.
288
00:55:06,137 --> 00:55:07,972
Todo estuvo bien...
289
00:55:08,931 --> 00:55:10,766
...hasta anoche.
290
00:56:26,550 --> 00:56:28,552
Detener. ¡Es Wilson!
291
00:56:28,636 --> 00:56:31,305
¿Entonces me reconoces?
292
00:56:33,766 --> 00:56:35,601
Me siento halagada.
293
00:56:38,229 --> 00:56:40,523
Pero esa noche éramos muchos.
294
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
Estaba oscuro y estabas muy ocupado.
295
00:57:12,555 --> 00:57:14,890
Buenas noches, señor Wilson.
296
00:57:45,171 --> 00:57:47,423
- ¿Ese es Wilson?
- Ten cuidado.
297
00:57:48,674 --> 00:57:51,677
Este Wilson ciertamente no es
el amante con el que sueñas.
298
00:57:52,595 --> 00:57:54,930
Se ha ganado su reputación gracias a los hombres...
299
00:57:55,681 --> 00:57:57,558
...no de nosotros.
300
00:57:57,641 --> 00:58:01,353
Le gustan los desfiles
el teatro, utilería escénica.
301
00:58:02,354 --> 00:58:04,356
Necesita una audiencia.
302
00:58:05,691 --> 00:58:09,236
Pero en un tête-à-tête,
hace un mal espectáculo.
303
00:58:09,320 --> 00:58:12,615
- ¿Lo habías conocido antes?
- No... y no tengo ganas de hacerlo.
304
00:58:13,616 --> 00:58:15,618
No me gusta perder el tiempo.
305
00:58:17,995 --> 00:58:20,915
- ¿Te refieres a mí?
- Tú... tú.
306
00:58:20,998 --> 00:58:24,210
debes pensar
Eres el único hombre en la Tierra, Wilson.
307
00:58:24,960 --> 00:58:26,795
¿Te estás burlando de mí?
308
00:58:27,588 --> 00:58:29,423
¿Me estás amenazando?
309
00:58:29,507 --> 00:58:31,509
Te estoy desafiando.
310
00:58:44,522 --> 00:58:45,940
As.
311
00:58:46,023 --> 00:58:49,735
Le encantaban las cartas.
Pero siempre he sido bueno con las cartas.
312
00:58:49,818 --> 00:58:52,488
Decidí darle una lección.
313
00:58:52,571 --> 00:58:54,406
Figura.
314
00:59:08,462 --> 00:59:10,130
200.
315
00:59:12,341 --> 00:59:14,176
Doble.
316
00:59:15,302 --> 00:59:16,929
Te veré.
317
00:59:19,515 --> 00:59:21,725
As, gato.
318
00:59:23,852 --> 00:59:26,188
Wilson ha perdido.
319
00:59:27,731 --> 00:59:29,650
¿Está seguro?
320
00:59:32,069 --> 00:59:33,862
As, rey.
321
00:59:35,197 --> 00:59:37,658
Pensé que estabas mintiendo.
322
00:59:37,741 --> 00:59:41,036
El farol con humo y espejos...
323
00:59:41,120 --> 00:59:43,289
...eres tú, Wilson.
324
01:01:30,771 --> 01:01:33,023
El jugador de cartas se parece al amante.
325
01:01:33,107 --> 01:01:36,985
Se cansa.
No hay poder de permanencia, querida.
326
01:01:49,081 --> 01:01:50,708
Cifra.
327
01:01:55,796 --> 01:01:57,548
As.
328
01:02:11,228 --> 01:02:15,524
¿Aceptarás mi reloj?
Tiene tres joyas.
329
01:02:19,445 --> 01:02:21,447
Para verte, querida.
330
01:02:23,824 --> 01:02:25,701
As, rey.
331
01:02:33,959 --> 01:02:35,669
Dibujar.
332
01:02:38,756 --> 01:02:40,632
El juego continúa.
333
01:02:55,230 --> 01:02:56,940
Cifra.
334
01:03:00,319 --> 01:03:02,154
Cifra.
335
01:03:09,703 --> 01:03:11,079
As.
336
01:03:27,888 --> 01:03:30,766
Sírveme un trago mientras recojo.
337
01:03:49,076 --> 01:03:52,454
A partir de entonces,
perdió inexorablemente hasta la mañana.
338
01:03:57,042 --> 01:03:58,710
As.
339
01:04:10,514 --> 01:04:12,683
Todo ello.
340
01:04:15,018 --> 01:04:16,854
Te veré.
341
01:04:16,937 --> 01:04:18,772
¿Tarjeta superior?
342
01:04:20,190 --> 01:04:21,984
Tarjeta superior.
343
01:04:35,998 --> 01:04:38,041
Cuéntalo, por favor.
344
01:04:45,591 --> 01:04:47,217
Gracias.
345
01:04:56,018 --> 01:04:57,853
Añade 1.000 a eso.
346
01:04:58,937 --> 01:05:01,440
4.000 táleros, más 1.000...
347
01:05:01,523 --> 01:05:04,985
- No puedo pagarte, Wilson.
- En ese caso, es sencillo.
348
01:05:07,154 --> 01:05:09,281
Propongo doble o nada.
349
01:05:10,616 --> 01:05:14,161
Es tu última oportunidad.
Si ganas, no me deberás nada.
350
01:05:14,244 --> 01:05:16,079
¿Y si pierdo?
351
01:05:16,955 --> 01:05:18,957
Todavía no me deberás nada.
352
01:05:20,709 --> 01:05:22,544
Pero serás mía.
353
01:05:23,378 --> 01:05:26,131
¿Cómo? ¿Bajo qué condiciones?
354
01:05:27,049 --> 01:05:29,051
Cualesquiera que sean las condiciones que elija.
355
01:05:32,554 --> 01:05:35,557
Decide rápidamente. Son las 6:00 am.
356
01:05:40,437 --> 01:05:42,064
Acepto.
357
01:05:58,205 --> 01:05:59,873
As.
358
01:06:02,709 --> 01:06:04,378
Rey.
359
01:06:04,461 --> 01:06:07,255
Cartas sobre la mesa ahora,
esa es la regla.
360
01:06:12,469 --> 01:06:14,262
Jacobo.
361
01:06:14,346 --> 01:06:16,640
Tu suerte está regresando.
362
01:06:22,854 --> 01:06:25,148
No. ¡Me equivoqué!
363
01:06:27,317 --> 01:06:29,444
¡Has perdido, Giuseppina!
364
01:06:42,207 --> 01:06:44,376
¿Dónde? ¿Cuando?
365
01:06:48,171 --> 01:06:50,674
Aquí. Ahora.
366
01:06:51,550 --> 01:06:53,885
Los dejaremos a ambos.
367
01:06:53,969 --> 01:06:58,181
Al contrario, señores.
Por favor quédate.
368
01:08:29,231 --> 01:08:31,108
Tu turno.
369
01:08:34,236 --> 01:08:35,946
¿Bien?
370
01:08:37,864 --> 01:08:39,866
Quieres algo más.
371
01:08:43,203 --> 01:08:45,497
Quiere algo más, Giuseppina.
372
01:08:45,580 --> 01:08:47,415
¿Puede él?
373
01:08:52,504 --> 01:08:55,966
Señora,
No le debes nada a este hombre.
374
01:08:56,633 --> 01:08:58,844
Hizo trampa.
375
01:08:58,927 --> 01:09:00,929
Aquí está la prueba.
376
01:09:05,976 --> 01:09:11,022
Todo lo que el truco necesita hacer
es distraer la atención del otro.
377
01:09:11,106 --> 01:09:13,275
Simplemente vacía un vaso...
378
01:09:14,568 --> 01:09:16,319
...encender un cigarro...
379
01:09:18,405 --> 01:09:20,323
...o sacarle el reloj.
380
01:09:27,622 --> 01:09:30,292
¿Quién es usted, señor?
381
01:09:31,418 --> 01:09:33,587
Wilson sabe quién soy.
382
01:09:51,813 --> 01:09:55,859
Toma tu chaqueta y tu reloj.
y sal de aquí.
383
01:09:55,942 --> 01:09:58,361
Wilson, exijo tu renuncia.
384
01:09:59,362 --> 01:10:01,489
Dejarás la ciudad hoy.
385
01:10:01,573 --> 01:10:05,619
A todos nos gusta un poco de diversión,
pero hacer trampa es una vergüenza para nuestro uniforme.
386
01:10:06,453 --> 01:10:08,496
Ya no existes para nosotros.
387
01:10:27,307 --> 01:10:28,975
¡Wilson!
388
01:10:29,267 --> 01:10:30,810
¡Wilson!
389
01:10:51,873 --> 01:10:55,293
este es el final
de que me estés siguiendo.
390
01:10:55,377 --> 01:10:57,963
Este es el fin de que me acoses.
391
01:10:58,046 --> 01:11:01,132
Este es el final de tu tortura.
¡Se acabó!
392
01:11:01,925 --> 01:11:03,760
¡Encima!
393
01:11:58,273 --> 01:12:00,066
¡Wilson!
394
01:12:47,447 --> 01:12:49,157
Wilson...
395
01:12:50,617 --> 01:12:53,036
No deberías haberme matado.
396
01:12:53,870 --> 01:12:56,748
Sin mí ya no existes.
397
01:12:58,458 --> 01:13:00,627
Es el fin del mundo.
398
01:13:00,710 --> 01:13:02,712
El fin de la esperanza.
399
01:13:04,589 --> 01:13:07,967
Si yo muero, tú también mueres.
400
01:13:34,077 --> 01:13:37,872
Hijo mío, has aliviado tu alma...
401
01:13:37,956 --> 01:13:40,375
...contándome tus pesadillas.
402
01:13:42,752 --> 01:13:45,547
Prométale al Señor no volver a beber nunca más.
403
01:13:45,630 --> 01:13:48,633
La embriaguez convierte al hombre en una bestia.
404
01:13:48,716 --> 01:13:51,177
Uno no sabe lo que dice o hace.
405
01:13:51,261 --> 01:13:53,096
¿No me crees?
406
01:13:53,179 --> 01:13:56,057
Sí, lo hago, pero sé razonable.
407
01:13:56,808 --> 01:13:59,811
Duerme un poco.
Mañana lo olvidarás.
408
01:13:59,936 --> 01:14:03,523
Estarás avergonzado
y pedirás perdón a Dios.
409
01:14:03,606 --> 01:14:05,692
Deja tu libertinaje.
410
01:14:05,775 --> 01:14:08,486
Busca el amor casto de una buena esposa.
411
01:14:08,570 --> 01:14:10,864
Ya no sufrirás alucinaciones,
412
01:14:10,947 --> 01:14:12,991
...porque eso es lo que son.
413
01:14:13,074 --> 01:14:14,909
Nacen del orgullo...
414
01:14:14,993 --> 01:14:17,704
...y sólo te entregarás a ti mismo.
415
01:14:18,413 --> 01:14:22,333
¡Tonto! No me crees.
416
01:14:22,417 --> 01:14:24,127
¡Al diablo contigo!
417
01:16:38,761 --> 01:16:41,222
El avión siguió flotando
encima del aeropuerto,
418
01:16:41,306 --> 01:16:43,933
...aparentemente incapaz
decidir aterrizar.
419
01:16:44,934 --> 01:16:47,562
Fue mi primer viaje a Roma,
420
01:16:47,645 --> 01:16:50,648
...y no hablaba italiano.
421
01:16:50,732 --> 01:16:53,484
Mi trabajo como actor
a menudo me hacía viajar,
422
01:16:53,568 --> 01:16:56,863
...pero esta vez fue diferente.
Estaba preocupada, nerviosa.
423
01:16:56,946 --> 01:16:59,574
Por un momento,
Incluso tenía la absurda esperanza...
424
01:16:59,657 --> 01:17:03,286
...que el avión no aterrizaría
pero me llevaría... a casa.
425
01:17:04,412 --> 01:17:06,664
No fue así.
426
01:17:06,748 --> 01:17:10,001
Las redes invisibles del aeropuerto
había cogido el avión...
427
01:17:10,084 --> 01:17:12,837
...y lo arrastraban impotentes
hacia el suelo.
428
01:17:12,920 --> 01:17:15,256
Torre de control, este es el vuelo 307,
429
01:17:15,340 --> 01:17:17,550
...solicitando permiso
para desembarcar pasajeros.
430
01:17:18,635 --> 01:17:20,720
Atención, por favor.
431
01:17:20,803 --> 01:17:26,809
TWA anuncia la salida
del vuelo 203 a Nueva York.
432
01:17:29,187 --> 01:17:35,777
TWA anuncia
la salida del vuelo 203...
433
01:17:35,860 --> 01:17:44,035
...para París, Londres, Shannon,
Nueva York. Puerta nº 5.
434
01:18:03,429 --> 01:18:07,183
Señor Edwards...
435
01:18:17,360 --> 01:18:20,071
¡Ahí está! Toby ¡Maldita sea!
436
01:18:21,406 --> 01:18:23,282
Una sonrisa, por favor, Toby.
437
01:18:24,409 --> 01:18:27,537
¡No! ¡Basta!
438
01:18:29,872 --> 01:18:31,833
¡Por favor!
439
01:18:32,542 --> 01:18:34,252
¡Basta!
440
01:18:38,589 --> 01:18:42,719
Vergonzoso. ¡Qué idiota!
¡Lo devolveré a patadas hasta Inglaterra!
441
01:18:43,136 --> 01:18:45,555
¿Estás herido?
442
01:18:45,638 --> 01:18:47,640
No, estoy bien.
443
01:18:47,724 --> 01:18:49,559
Los mandan a todos aquí...
444
01:18:49,642 --> 01:18:52,895
Muy bien. Lo lamento.
445
01:18:52,979 --> 01:18:55,481
Esas luces,
Esas luces blancas cegadoras...
446
01:18:55,565 --> 01:18:58,735
...No los soporto.
No estoy acostumbrado a toda esa luz.
447
01:19:02,155 --> 01:19:05,366
Verás, solo vivo durante la noche.
448
01:19:07,493 --> 01:19:09,746
¡Esas malditas luces!
449
01:19:33,895 --> 01:19:35,897
¿Por qué viniste aquí?
450
01:19:39,108 --> 01:19:41,527
Atención, por favor.
451
01:19:41,611 --> 01:19:48,034
TWA anuncia
la salida del vuelo 203...
452
01:19:48,117 --> 01:19:54,207
...para París, Londres,
Shannon, Nueva York.
453
01:19:54,290 --> 01:19:56,667
Soy el Padre España.
Bienvenidos a Roma.
454
01:19:56,751 --> 01:20:02,965
- Entonces serías...
- Represento la producción cinematográfica.
455
01:20:03,049 --> 01:20:08,221
Estos son los dos directores,
Los hermanos Manetti.
456
01:20:08,304 --> 01:20:10,848
Mauricio y Ernestino.
457
01:20:10,932 --> 01:20:12,892
Esta es mi secretaria...
458
01:20:12,975 --> 01:20:14,977
Disculpe, no hablo inglés.
459
01:20:15,061 --> 01:20:17,188
Esta señora interpretará.
460
01:20:17,855 --> 01:20:19,857
Me alegro que hayas tenido un buen vuelo.
461
01:20:19,941 --> 01:20:21,651
Bienvenidos a Roma.
462
01:20:21,734 --> 01:20:24,195
¿Necesito decirle algo más?
463
01:20:30,701 --> 01:20:33,412
Sígame, por favor.
464
01:20:37,458 --> 01:20:41,254
Siempre hay mucho camino
hacer en los aeropuertos.
465
01:20:44,006 --> 01:20:47,218
Es el primer western católico.
466
01:20:47,301 --> 01:20:51,180
el regreso de cristo
a la pradera desolada.
467
01:20:51,264 --> 01:20:54,767
Responde a un deseo secreto.
en el corazón de cada hombre.
468
01:20:54,851 --> 01:20:58,145
Una nueva manifestación de Cristo.
469
01:20:58,229 --> 01:21:03,025
Nuestro Salvador apareciendo
en una presencia tangible.
470
01:21:03,109 --> 01:21:05,611
Por supuesto, Cristo está vivo en todos nosotros.
471
01:21:05,695 --> 01:21:09,532
Sin embargo, esta presentación de Él,
tan claro, tan obvio...
472
01:21:11,534 --> 01:21:14,537
...puede parecer una apuesta desesperada.
473
01:21:14,620 --> 01:21:16,998
Blasfemia, casi, estoy de acuerdo.
474
01:21:17,081 --> 01:21:19,292
Pero un artista como tú,
475
01:21:19,375 --> 01:21:22,253
...sean creyentes o no,
476
01:21:22,336 --> 01:21:26,257
...lo entenderá
ese cine estructuralista...
477
01:21:26,340 --> 01:21:30,553
...puede recuperar la poesía sublime
a través de imágenes primarias,
478
01:21:30,636 --> 01:21:34,223
...elocuentes en su misma pobreza,
479
01:21:34,307 --> 01:21:37,810
...sintagmático, como mi amigo
diría Roland Barthes.
480
01:21:37,894 --> 01:21:41,105
algo entre
Dreyer y Pasolini...
481
01:21:41,188 --> 01:21:43,900
...con sólo un toque de John Ford,
por supuesto.
482
01:21:45,151 --> 01:21:48,487
Mientras refleje
los tormentos de nuestra cultura...
483
01:21:48,571 --> 01:21:51,449
...y la decadencia del capitalismo,
484
01:21:51,532 --> 01:21:55,161
... Westerns italianos
son una forma de arte comprometida!
485
01:21:55,244 --> 01:21:56,954
En términos de Lukács,
486
01:21:57,038 --> 01:22:02,168
...queremos crear personajes arraigados
en la historia, sociológicamente hablando.
487
01:22:02,251 --> 01:22:04,962
Por ejemplo, nuestros dos forajidos
representar la anarquía.
488
01:22:05,046 --> 01:22:10,593
La tetona es el refugio ilusorio
desde la racionalidad.
489
01:22:10,676 --> 01:22:13,346
La pradera está más allá de la historia...
490
01:22:13,429 --> 01:22:17,350
...y carne de búfalo,
La lucha del hombre por la subsistencia.
491
01:22:17,433 --> 01:22:19,268
Será en color.
492
01:22:19,352 --> 01:22:21,604
Colores duros y trajes toscos,
493
01:22:21,687 --> 01:22:25,691
...para armonizar la pradera
con el paisaje bíblico.
494
01:22:25,775 --> 01:22:28,903
Piero della Francesca
y Fred Zinnemann, por así decirlo.
495
01:22:30,029 --> 01:22:34,784
Es una idea interesante.
Encajarás muy bien.
496
01:22:34,867 --> 01:22:37,078
Simplemente deja que tu corazón hable.
497
01:22:37,161 --> 01:22:42,249
La productora me prometió
un Ferrari - último modelo.
498
01:22:42,333 --> 01:22:44,502
¿Dónde está?
499
01:22:45,795 --> 01:22:48,130
Sí, el Ferrari...
500
01:22:48,214 --> 01:22:52,051
Recibirás el Ferrari después del espectáculo.
501
01:22:52,134 --> 01:22:54,178
Después de la ceremonia,
lo tendrás esta noche.
502
01:23:00,393 --> 01:23:02,937
No puedo oírte.
503
01:23:11,737 --> 01:23:13,781
¿Vas a un funeral?
504
01:23:38,347 --> 01:23:40,391
¡Sigue moviéndote!
505
01:23:50,860 --> 01:23:55,698
¡Detén el auto!
Tengo que hablar con él.
506
01:23:58,242 --> 01:24:01,579
1.000 liras. Tu mano.
Veo riqueza y alegría.
507
01:24:01,704 --> 01:24:04,457
Toma, lee el mío.
508
01:24:04,540 --> 01:24:12,798
La curiosidad es sólo humana
pero no puedes cambiar el destino.
509
01:24:14,050 --> 01:24:16,469
No lo haré.
510
01:24:46,082 --> 01:24:48,542
Una vez más, la había visto.
511
01:24:48,626 --> 01:24:51,462
Ella me estaba esperando
en el aeropuerto.
512
01:24:51,545 --> 01:24:54,590
Con su bola blanca y silenciosa.
513
01:24:55,674 --> 01:24:59,887
Seguí diciéndole que se fuera,
pero ella siempre regresaba.
514
01:25:00,888 --> 01:25:04,934
Ella pareció saber eso antes
o más tarde, me uniría a su juego.
515
01:25:05,684 --> 01:25:07,728
¿Pero cuándo?
516
01:25:08,979 --> 01:25:11,941
Prometiste dejarme en paz.
517
01:25:26,205 --> 01:25:28,749
Estoy bien.
518
01:26:35,399 --> 01:26:39,153
Nuestra estrella invitada esta noche
es un actor ingles...
519
01:26:39,236 --> 01:26:40,946
...que no necesita presentación.
520
01:26:41,030 --> 01:26:43,782
Todos recordaréis su última película.
521
01:26:43,866 --> 01:26:48,370
Ahora está aquí en Roma.
hacer una película,
522
01:26:48,454 --> 01:26:52,499
...¡una versión occidental de la Redención!
523
01:26:52,583 --> 01:26:56,462
Damas y caballeros,
Por favor, denle la bienvenida a Toby, maldita sea.
524
01:27:00,925 --> 01:27:03,761
¿Qué está sucediendo? ¿Hablas en serio?
525
01:27:13,479 --> 01:27:16,440
- ¿Nunca has estado en Italia antes?
- No.
526
01:27:16,523 --> 01:27:18,609
¿Qué te trajo aquí?
527
01:27:19,360 --> 01:27:21,862
El Ferrari que me están regalando.
528
01:27:26,617 --> 01:27:28,535
¿Usas LSD u otras drogas?
529
01:27:28,702 --> 01:27:30,120
Siempre.
530
01:27:30,204 --> 01:27:32,957
- ¿Por qué?
- Cuando quiero volver a la normalidad.
531
01:27:33,040 --> 01:27:35,417
¿Qué es lo que más te gusta en la vida?
532
01:27:36,335 --> 01:27:38,045
No sé.
533
01:27:38,128 --> 01:27:41,548
- ¿Qué es lo que más desprecias?
- Mi público.
534
01:27:41,632 --> 01:27:44,927
Algunos dicen que has perdido a tu público.
¿Es eso cierto?
535
01:27:50,432 --> 01:27:53,477
¿Qué les gustó a los críticos su Hamlet?
536
01:27:53,560 --> 01:27:56,355
Evidentemente los críticos
no lo entendí.
537
01:27:57,356 --> 01:27:59,692
¿Tu infancia fue infeliz?
538
01:27:59,775 --> 01:28:03,570
No. Mi madre era muy gay.
cuando ella me golpeó.
539
01:28:04,405 --> 01:28:06,573
Quizás estaba borracha.
540
01:28:09,618 --> 01:28:12,079
He oído que no soportas las críticas...
541
01:28:12,162 --> 01:28:14,832
...y que tienes un temperamento violento.
542
01:28:17,293 --> 01:28:20,296
di eso otra vez
y te daré un puñetazo en la nariz.
543
01:28:24,425 --> 01:28:26,677
¿Quieres casarte conmigo?
544
01:28:29,054 --> 01:28:31,765
¿Eres neurótico?
545
01:28:33,267 --> 01:28:35,102
Es mi única cualidad.
546
01:28:35,185 --> 01:28:38,439
¿Qué está mal en tu vida?
¿Señor maldita sea?
547
01:28:38,522 --> 01:28:41,191
Nada. Estoy desesperadamente feliz.
548
01:28:42,735 --> 01:28:45,446
¿Es verdad?
¿Has hecho trabajos desagradables?
549
01:28:46,196 --> 01:28:48,490
Sí... sí...
550
01:28:49,116 --> 01:28:53,412
...pero nunca un entrevistador de televisión.
551
01:28:57,875 --> 01:28:59,501
Qué vergüenza.
552
01:28:59,585 --> 01:29:02,629
- ¿Conoces el cine italiano?
- Finjo que no.
553
01:29:02,713 --> 01:29:05,924
¿Por qué crees que
¿Eres popular entre hombres y mujeres?
554
01:29:06,008 --> 01:29:08,302
Soy lo suficientemente masculino para complacer a los hombres...
555
01:29:08,385 --> 01:29:10,387
...y lo suficientemente femenina para complacer a las mujeres.
556
01:29:10,471 --> 01:29:13,932
- ¿Por qué no habías visitado Italia antes?
- Estuve en África una vez.
557
01:29:14,016 --> 01:29:17,019
- ¿Crees que eres ingenioso?
- No. ¿Y tú?
558
01:29:17,102 --> 01:29:19,229
¿Crees en Dios?
559
01:29:22,066 --> 01:29:23,484
No.
560
01:29:23,567 --> 01:29:25,611
¿Qué pasa con el diablo?
561
01:29:26,779 --> 01:29:29,114
Sí. ¡En el Diablo, sí!
562
01:29:29,198 --> 01:29:32,284
¡Qué interesante!
¿Lo has visto?
563
01:29:32,368 --> 01:29:34,036
Sí, lo he visto.
564
01:29:34,161 --> 01:29:39,083
¿Parece una cabra?
¿Un murciélago o un gato negro?
565
01:29:40,042 --> 01:29:41,627
Oh, no.
566
01:29:42,544 --> 01:29:45,756
Soy inglés... no católico.
567
01:29:46,507 --> 01:29:50,177
Para mí el Diablo es alegre, ágil.
568
01:29:58,060 --> 01:30:00,604
Parece una niña pequeña.
569
01:30:55,242 --> 01:30:59,037
Lo está haciendo bastante bien.
Acérrimo.
570
01:30:59,121 --> 01:31:02,583
Con una cara como la mía,
Puedo hacer lo que quiera.
571
01:31:02,666 --> 01:31:04,626
¿Viste eso?
572
01:31:05,586 --> 01:31:07,212
Él nunca se detiene.
573
01:31:19,141 --> 01:31:22,060
Buenas noches,
damas y caballeros.
574
01:31:22,603 --> 01:31:26,273
Bienvenidos a los Oscar italianos
ceremonia de presentación.
575
01:31:26,356 --> 01:31:30,194
Primero, deseo agradecer
las celebridades del mundo del espectáculo,
576
01:31:30,277 --> 01:31:32,779
...la política y las artes
que están aquí esta noche.
577
01:31:32,863 --> 01:31:38,285
También deseo agradecer a
Ministro de Cultura por este telegrama.
578
01:31:38,368 --> 01:31:40,621
Brindemos por mi productor.
579
01:31:40,704 --> 01:31:46,293
Permíteme estrechar tu mano.
Bravo. ¡Y Dios bendiga a Italia!
580
01:31:47,044 --> 01:31:50,422
Señor Maldita sea, mi nombre es Spinelli.
pero me conocen como D'Artagnan.
581
01:31:50,506 --> 01:31:52,799
Hago imitaciones de voz.
582
01:31:52,883 --> 01:31:56,595
Soy poeta, filósofo, escritor...
583
01:31:56,678 --> 01:31:59,097
¿Ni siquiera puedo saludar a un amigo?
584
01:32:00,766 --> 01:32:02,935
Disculpe, señor Maldita sea.
585
01:32:03,018 --> 01:32:07,481
Esta es mi hija Elisabeth.
Ella canta, baila, actúa.
586
01:32:07,564 --> 01:32:10,359
- Sonríe, Isabel.
- ¿Cómo estás?
587
01:32:10,442 --> 01:32:12,611
¿Es ella virgen?
588
01:32:13,987 --> 01:32:17,866
Ella es una niña, señor Maldita sea,
créeme.
589
01:32:23,664 --> 01:32:25,666
Lombardi. Producción.
590
01:32:25,749 --> 01:32:29,586
Están a punto de presentar
los Lobos Dorados.
591
01:32:29,670 --> 01:32:34,049
tenemos un poco de tiempo
después del desfile de moda.
592
01:32:34,132 --> 01:32:37,594
Normalmente todo el mundo hace un poco.
algo antes de los premios,
593
01:32:37,678 --> 01:32:39,513
...un poco de poesía tal vez.
594
01:32:39,596 --> 01:32:41,682
No las actrices, por supuesto.
595
01:32:41,765 --> 01:32:45,269
Un poco de Shakespeare, tal vez.
pero sea breve.
596
01:32:45,352 --> 01:32:48,313
Hazlo ágil...
597
01:32:49,022 --> 01:32:50,983
El jefe tiene razón.
598
01:32:51,066 --> 01:32:54,987
Shakespeare es un ganador
siempre y cuando sea breve.
599
01:33:02,703 --> 01:33:06,873
Ahora estoy orgulloso de presentar
lo más destacado de la colección:
600
01:33:06,957 --> 01:33:08,625
..."Reina de Saba".
601
01:33:10,294 --> 01:33:12,129
¡El gran estreno!
602
01:33:15,882 --> 01:33:18,760
"La Catedral de la Moda".
603
01:33:22,598 --> 01:33:26,226
"Moda romana"
y "Humillación".
604
01:33:32,649 --> 01:33:34,401
"Lady Hamilton".
605
01:33:35,027 --> 01:33:37,362
Está en marcha, Sr. Maldita sea.
606
01:33:37,446 --> 01:33:42,117
Sígueme, esperaréis juntos.
con los demás presentadores.
607
01:33:44,953 --> 01:33:47,414
Échanos una mano, por favor.
608
01:33:50,250 --> 01:33:54,212
Soy tu sustituto.
¿Podría tener una foto contigo?
609
01:33:54,296 --> 01:33:56,298
Tómate una foto.
610
01:33:56,381 --> 01:33:59,009
¡Sí, nosotros tres!
611
01:33:59,092 --> 01:34:01,928
Conozco muy bien Londres.
He estado allí dos veces.
612
01:34:02,012 --> 01:34:05,599
Estoy encantado de ser tu suplente.
También lo hice con Tomás Milián.
613
01:34:07,017 --> 01:34:10,062
Yo también soy doble.
614
01:34:10,145 --> 01:34:11,688
¡Gracias!
615
01:34:11,772 --> 01:34:13,607
Tomaré 20 huellas.
616
01:34:13,690 --> 01:34:15,108
¿Cuándo fuiste a Londres?
617
01:34:15,192 --> 01:34:20,155
Oh, desearía poder vivir allí.
El metro es genial.
618
01:34:20,238 --> 01:34:23,450
Y los ingleses son
¡La gente más educada del mundo!
619
01:34:23,533 --> 01:34:28,497
Además, su cine.
Es mucho mejor que el nuestro.
620
01:34:30,624 --> 01:34:32,918
Estarás más cómodo
por aquí...
621
01:34:33,585 --> 01:34:34,920
¿Qué necesitas?
622
01:34:35,837 --> 01:34:37,923
No, ya has tenido suficiente.
623
01:34:38,006 --> 01:34:40,676
Más adelante, si todo va bien.
624
01:34:42,427 --> 01:34:44,262
Señor Toby, mire aquí.
625
01:34:44,346 --> 01:34:46,598
No deberías beber tanto.
626
01:34:52,270 --> 01:34:54,731
Soy el pintor Stagni.
627
01:34:54,815 --> 01:34:57,192
gané el premio
al mejor guión...
628
01:34:57,275 --> 01:35:01,863
...para "Arrastra tus viejos huesos a casa".
¿Lo has visto?
629
01:35:01,947 --> 01:35:05,659
Estoy encantado de conocerte.
Soy un admirador tuyo.
630
01:35:17,337 --> 01:35:21,216
Pobrecito, está casi ciego.
631
01:35:24,386 --> 01:35:27,889
Hola, ¿te acuerdas de mí?
632
01:35:30,475 --> 01:35:34,896
mi revista
está haciendo una edición especial.
633
01:35:35,981 --> 01:35:39,151
será sobre
los antiguos dioses paganos.
634
01:35:39,234 --> 01:35:45,657
Has sido elegido para representar
el joven dios griego, Marte.
635
01:35:46,450 --> 01:35:48,827
Ocho fotografías a página completa.
636
01:35:48,910 --> 01:35:51,496
Casi completamente desnudo.
637
01:35:51,580 --> 01:35:53,957
¿Puedo esperarlo?
638
01:36:04,926 --> 01:36:06,720
¡Bravo!
639
01:36:07,888 --> 01:36:10,557
Y ahora llega el momento de la verdad.
640
01:36:10,640 --> 01:36:14,144
Pero primero déjame agradecerte.
nuestro distinguido jurado...
641
01:36:14,227 --> 01:36:20,108
...quienes han seleccionado a los ganadores
del máximo galardón.
642
01:36:20,192 --> 01:36:22,944
Un lobo dorado para Marilù Traversi,
643
01:36:23,028 --> 01:36:28,325
...cuya naturaleza generosa
fue revelado en su primera película.
644
01:36:29,868 --> 01:36:35,499
Un lobo dorado para los gemelos que bailan el vals,
645
01:36:35,582 --> 01:36:37,959
...León y Tigre.
646
01:36:42,422 --> 01:36:44,841
Acércate al micrófono.
647
01:36:44,925 --> 01:36:51,807
Dile a la audiencia cómo te sientes acerca de
este momento inolvidable en tu vida.
648
01:36:52,808 --> 01:36:55,101
Estoy abrumado por la emoción.
649
01:36:55,185 --> 01:36:58,188
Todo lo que puedo decir es... gracias.
650
01:36:58,271 --> 01:37:01,650
- ¿Y tú?
- Estoy abrumado por la emoción.
651
01:37:01,733 --> 01:37:04,110
Todo lo que puedo decir es... gracias.
652
01:37:05,445 --> 01:37:06,863
Estoy abrumado por la emoción.
653
01:37:06,947 --> 01:37:10,659
Todo lo que puedo decir es... gracias.
654
01:37:10,742 --> 01:37:13,411
¡Bravo! ¡Bravo!
655
01:37:14,204 --> 01:37:18,333
Ahora, escuchémoslo por la mujer.
quien se ha ganado el corazón de todos.
656
01:37:18,416 --> 01:37:21,294
Tu actriz favorita y la mía.
657
01:37:21,378 --> 01:37:24,214
Un lobo dorado para Annie Ravel.
658
01:37:29,719 --> 01:37:31,346
Hola...
659
01:37:33,098 --> 01:37:36,393
Y ahora, por favor perdóname...
660
01:37:36,476 --> 01:37:39,187
...si mi voz tiembla
un poco más de lo habitual,
661
01:37:39,271 --> 01:37:41,690
...pero cómo no emocionarse...
662
01:37:41,773 --> 01:37:45,318
...para presentar a nuestro invitado de honor...
663
01:37:46,611 --> 01:37:48,488
Sí, lo has adivinado.
664
01:37:49,197 --> 01:37:54,327
Un artista que durante tantos años
ha dedicado su vida...
665
01:37:54,411 --> 01:37:57,831
...para traernos risas y alegría,
666
01:37:57,914 --> 01:38:01,001
...que nos ha hecho reír
hasta que lloramos,
667
01:38:01,084 --> 01:38:04,045
...con el entusiasmo
de un verdadero gran artista.
668
01:38:28,028 --> 01:38:30,405
¿Cómo te mantienes tan joven?
669
01:38:36,494 --> 01:38:41,333
¿Quieres decir algunas palabras?
¿O prefieres hacernos la mímica?
670
01:38:41,416 --> 01:38:46,046
No me pidas demasiado.
Lo creas o no, ¡tengo ojo de gato!
671
01:39:33,718 --> 01:39:36,972
No te preocupes.
Yo te cuidaré.
672
01:39:37,055 --> 01:39:39,391
Yo cuidaré de ti.
673
01:39:39,474 --> 01:39:44,396
Te entiendo.
Te conozco de toda la vida.
674
01:39:45,146 --> 01:39:47,607
Ya no estarás solo...
675
01:39:47,691 --> 01:39:50,777
...porque estaré contigo siempre.
676
01:39:50,860 --> 01:39:54,864
Cada vez que extiendes tu mano,
encontrarás mi mano.
677
01:39:57,117 --> 01:40:01,204
Ya no eres un paria,
ya no es un fugitivo.
678
01:40:01,287 --> 01:40:05,041
No más soledad.
No más egoísmo.
679
01:40:06,459 --> 01:40:08,545
Compartiremos una vida...
680
01:40:08,628 --> 01:40:11,589
...de serenidad y devoción.
681
01:40:12,716 --> 01:40:15,593
La vida que ambos hemos estado anhelando.
682
01:40:15,677 --> 01:40:18,930
Te faltó fe,
pero mantuviste tu confianza y me encontraste.
683
01:40:20,598 --> 01:40:23,309
Yo soy el que estabas esperando,
684
01:40:23,393 --> 01:40:25,937
...y estoy aquí contigo.
685
01:40:27,230 --> 01:40:29,607
Para siempre.
686
01:41:04,017 --> 01:41:07,896
Y ahora tenemos otra sorpresa.
reservado para ti esta noche.
687
01:41:07,979 --> 01:41:09,981
Uno de los grandes dioses del cine.
688
01:41:10,065 --> 01:41:12,817
Damas y caballeros,
Toby ¡Maldita sea!
689
01:41:13,610 --> 01:41:15,403
¡Toby!
690
01:41:44,057 --> 01:41:45,600
¡Bravo!
691
01:41:46,184 --> 01:41:49,229
¡Bravo, bravo!
692
01:41:51,231 --> 01:41:53,233
Suba, señor Maldita sea.
693
01:41:54,025 --> 01:41:56,194
¡Abran paso, por favor!
694
01:41:58,988 --> 01:42:00,532
¡Bravo!
695
01:42:08,915 --> 01:42:12,168
vamos a echar una mano
Para darle la bienvenida, Toby Maldita sea,
696
01:42:12,252 --> 01:42:18,424
...el gran actor inglés que tiene
contribuyó tanto al cine británico
697
01:42:18,508 --> 01:42:21,052
...y quien ha venido a honrar
nuestro cine italiano.
698
01:42:21,136 --> 01:42:24,931
me da genial
placer de presentar...
699
01:42:25,014 --> 01:42:30,019
...esta muestra de nuestra estima
a Toby Maldita sea,
700
01:42:30,103 --> 01:42:34,649
...cuyas actuaciones de Shakespeare
son tan inmortales...
701
01:42:34,732 --> 01:42:37,819
...como el gran bardo en persona,
uno de los poetas más grandes del mundo,
702
01:42:37,902 --> 01:42:40,822
...solo superado por nuestro gran Dante.
703
01:42:42,866 --> 01:42:44,951
Felicidades.
704
01:43:02,010 --> 01:43:03,845
Por favor.
705
01:43:09,517 --> 01:43:12,145
"Todos nuestros ayeres han iluminado a los tontos".
706
01:43:12,228 --> 01:43:14,564
"El camino a la muerte polvorienta".
707
01:43:14,647 --> 01:43:18,109
"¡Apaga, apaga, breve vela!"
708
01:43:18,193 --> 01:43:21,738
"La vida no es más que una sombra andante,
un mal jugador",
709
01:43:21,821 --> 01:43:25,074
"Que se pavonea y se preocupa por su hora
sobre el escenario"
710
01:43:25,158 --> 01:43:27,327
"Y luego no se oye más."
711
01:43:27,827 --> 01:43:33,875
"Es un cuento contado por un idiota,
lleno de sonido y furia..."
712
01:43:44,427 --> 01:43:46,679
Pero no es verdad
que soy un gran actor.
713
01:43:47,889 --> 01:43:51,643
No, no es verdad.
714
01:43:51,726 --> 01:43:54,646
Podría haber sido...
715
01:43:55,355 --> 01:44:00,235
pero no he trabajado
durante más de un año.
716
01:44:00,318 --> 01:44:02,278
Mi último director...
717
01:44:04,989 --> 01:44:09,786
Mi último director se quejó.
¡Porque dijo que estaba borracho!
718
01:44:11,871 --> 01:44:14,499
No sé por qué te digo esto.
719
01:44:16,918 --> 01:44:20,213
¿Por qué me hiciste venir aquí?
720
01:44:20,296 --> 01:44:22,548
¿Qué quieres de mí?
721
01:44:23,258 --> 01:44:25,927
¿Qué quieres de mí?
722
01:44:26,010 --> 01:44:28,346
Y esa mujer...
723
01:44:31,557 --> 01:44:33,851
Ella me pidió que me casara con ella.
724
01:44:33,935 --> 01:44:36,437
¿No es gracioso?
725
01:44:37,188 --> 01:44:42,277
Estaba sentada allí llorando.
A menudo voy a...
726
01:44:42,360 --> 01:44:48,574
...en un atracón de llanto cuando estoy borracho.
No lo sé...
727
01:44:48,658 --> 01:44:52,787
Es el vino. Me pone triste.
728
01:44:54,330 --> 01:44:56,416
Es demasiado luminoso, ¿sabes?
729
01:44:57,208 --> 01:44:59,210
Ahora whisky...
730
01:44:59,294 --> 01:45:01,296
Whisky, es demasiado... Es tan...
731
01:45:02,255 --> 01:45:04,549
Está tan nublado.
732
01:45:04,632 --> 01:45:06,467
Es genial.
733
01:45:11,889 --> 01:45:14,475
Una mujer hermosa...
734
01:45:14,559 --> 01:45:17,979
...ella tomó mi mano.
Ella me acarició.
735
01:45:18,062 --> 01:45:20,106
Ella dijo: "Estoy aquí para ti".
736
01:45:20,773 --> 01:45:23,526
"Yo soy la mujer
que siempre has estado esperando."
737
01:45:28,239 --> 01:45:31,576
¡Señora, no la estaba esperando!
738
01:45:31,659 --> 01:45:35,496
No he estado esperando a nadie.
¿Me estás escuchando?
739
01:45:36,289 --> 01:45:38,374
¡Qué basura!
740
01:46:06,652 --> 01:46:09,155
Aquí están las claves.
Está listo para funcionar.
741
01:46:34,764 --> 01:46:38,434
¡Vuelva, señor Maldita sea!
742
01:46:41,562 --> 01:46:43,981
¿A dónde va? ¡Toby!
743
01:47:57,263 --> 01:47:59,807
¿Qué le pasa? ¡Tonto!
744
01:50:31,542 --> 01:50:35,087
¡Ey! ¿Cómo salgo de aquí?
745
01:50:36,255 --> 01:50:39,842
¿Cómo llego a... Roma?
746
01:54:17,560 --> 01:54:20,646
Está loco.
¿Adónde cree que va?
747
01:54:27,611 --> 01:54:31,782
El puente está caído.
Tienes que dar un rodeo.
748
01:54:36,871 --> 01:54:41,792
¡Regresar!
Tienes que desviarte en el molino.
749
01:55:53,781 --> 01:55:55,491
¡Me muero por cruzar!